Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

this confirmed my suspicions

  • 1 confirm

    transitive verb
    2) (Protestant Ch.) konfirmieren; (RC Ch.) firmen
    * * *
    [kən'fə:m]
    1) (to establish or make quite certain: They confirmed their hotel booking by letter.) bestätigen, bekräftigen
    2) (to admit to full membership of certain Christian churches.) konfirmieren
    •
    - academic.ru/15198/confirmation">confirmation
    - confirmand
    - confirmed
    * * *
    con·firm
    [kənˈfɜ:m, AM -ˈfɜ:rm]
    I. vt
    1. (verify)
    ▪ to \confirm sth etw bestätigen
    ▪ to \confirm that... bestätigen, dass...
    to \confirm sb's faith jdn in seinem Glauben bestärken
    to \confirm sb's feelings/suspicion jds Gefühle/Verdacht erhärten
    to \confirm sb's opinion jds Meinung bekräftigen
    ▪ to be \confirmed (into Roman Catholic Church) gefirmt werden; (into Protestant Church) konfirmiert werden
    II. vi bestätigen
    to \confirm by telephone/in writing telefonisch/schriftlich bestätigen
    * * *
    [kən'fɜːm]
    vt
    1) (= verify) bestätigen

    this has confirmed me in my decision — das hat meinen Entschluss bekräftigt

    his new play confirms him as our leading playwright — sein neues Stück stellt wieder unter Beweis, dass er unser führender Schauspieldichter ist

    2) (= strengthen) bestärken; one's resolve also bekräftigen
    3) (ECCL) konfirmieren; Roman Catholic firmen
    * * *
    confirm [kənˈfɜːm; US -ˈfɜrm] v/t
    1. eine Nachricht, WIRTSCH einen Auftrag, JUR ein Urteil etc bestätigen:
    confirm by oath eidlich bekräftigen;
    this confirmed my suspicions dies bestätigte meinen Verdacht;
    she confirmed his words sie bestätigte die Richtigkeit seiner Aussage
    2. a) einen Entschluss bekräftigen
    b) jemanden bestärken (in in dat)
    3. jemandes Macht etc festigen
    4. jemanden bestätigen ( in office im Amt)
    5. REL
    a) konfirmieren
    b) KATH firmen
    * * *
    transitive verb
    2) (Protestant Ch.) konfirmieren; (RC Ch.) firmen
    * * *
    v.
    bekräftigen v.
    bestätigen v.

    English-german dictionary > confirm

  • 2 suspicion

    noun
    1) (uneasy feeling) Misstrauen, das (of gegenüber); (more specific) Verdacht, der; (unconfirmed belief) Ahnung, die; Verdacht, der

    have a suspicion that... — den Verdacht haben, dass...

    I have my suspicions about him — er kommt mir verdächtig vor

    2) (suspecting) Verdacht, der (of auf + Akk.)

    on suspicion of theft/murder — etc. wegen Verdachts auf Diebstahl/Mordverdachts usw.

    * * *
    [sə'spiʃən]
    1) (the process of suspecting or being suspected; the/a feeling causing a person to suspect: They looked at each other with suspicion; I have a suspicion that she is not telling the truth.) der Argwohn
    2) (a slight quantity or trace: There was a suspicion of triumph in his tone.) die Spur
    * * *
    sus·pi·cion
    [səˈspɪʃən]
    n
    1. (unbelief) Verdacht m
    this has confirmed my worst \suspicions about him das hat meine schlimmsten Erwartungen über ihn bestätigt
    there is a growing \suspicion that... es verstärkt sich der Verdacht, dass...
    a lurking/nagging/sneaking \suspicion ein heimlicher/nagender/schleichender Verdacht
    to arouse sb's \suspicions jds Verdacht erregen
    to have one's \suspicions about sb/sth bezüglich einer Person/einer S. gen seine Zweifel haben
    to have a \suspicion that... den Verdacht haben, dass...
    2. no pl (being suspected) Verdacht m
    to arouse \suspicion Verdacht erregen
    to arrest sb on \suspicion of sth jdn wegen des Verdachts auf etw akk verhaften
    to be above [or beyond] \suspicion über jeglichen Verdacht erhaben sein
    to be under \suspicion unter Verdacht stehen
    she is under \suspicion of murder sie steht unter Mordverdacht
    3. no pl (mistrust) Misstrauen nt
    to have a \suspicion of sb/sth jdm/etw gegenüber misstrauisch sein
    to regard/view sth with \suspicion etw mit Misstrauen betrachten
    to regard sb with \suspicion jdm mit Misstrauen begegnen
    4. (small amount)
    ▪ a \suspicion of sth ein Anflug m [o ein Hauch m] von etw dat
    5.
    ▶ the finger of \suspicion is pointing at sb:
    all the cake has gone and I'm afraid the finger of \suspicion rests on you der ganze Kuchen ist weg und ich fürchte, alles deutet auf dich
    * * *
    [sə'spISən]
    n
    1) Verdacht m no pl, Argwohn m no pl (geh)

    I have a suspicion that... — ich habe den Verdacht or das Gefühl, dass...

    to have one's suspicions about sth/sb — seine Zweifel bezüglich einer Sache (gen)/bezüglich einer Person (gen) haben

    to be above ( all) suspicion — über jeden Verdacht erhaben sein

    to arrest sb on suspicion/on suspicion of murder — jdn wegen Tatverdachts/Mordverdachts festnehmen

    to be open to suspicion —

    to view sb/sth with suspicion — jdn/etw argwöhnisch or misstrauisch betrachten

    2) (= trace, touch) Hauch m, Spur f
    * * *
    suspicion [səˈspıʃn]
    A s
    1. Argwohn m, Misstrauen n ( beide:
    of gegen[über])
    2. (of) Verdacht m (gegen), Verdächtigung f (gen):
    above suspicion über jeden Verdacht erhaben;
    on suspicion auf Verdacht hin;
    on ( oder under) suspicion of unter dem Verdacht (gen);
    on ( oder under) suspicion of murder unter Mordverdacht;
    be under suspicion unter Verdacht stehen, verdächtigt werden;
    cast a suspicion on einen Verdacht auf jemanden lenken;
    come ( oder fall) under suspicion in Verdacht geraten;
    have ( oder entertain) a suspicion that … den Verdacht haben oder hegen, dass …
    3. Vermutung f:
    no suspicion keine Ahnung;
    she had no suspicions sie hatte keinerlei Verdacht
    4. fig Spur f:
    a suspicion of brandy (of arrogance);
    a suspicion of a smile der Anflug eines Lächelns
    B v/t US sl → academic.ru/72458/suspect">suspect A 1, A 2
    * * *
    noun
    1) (uneasy feeling) Misstrauen, das (of gegenüber); (more specific) Verdacht, der; (unconfirmed belief) Ahnung, die; Verdacht, der

    have a suspicion that... — den Verdacht haben, dass...

    2) (suspecting) Verdacht, der (of auf + Akk.)

    on suspicion of theft/murder — etc. wegen Verdachts auf Diebstahl/Mordverdachts usw.

    * * *
    n.
    Argwohn -e m.
    Misstrauen n.
    Verdacht -e m.

    English-german dictionary > suspicion

  • 3 suspicion

    sus·pi·cion [səʼspɪʃən] n
    1) ( unbelief) Verdacht m;
    this has confirmed my worst \suspicions about him das hat meine schlimmsten Erwartungen über ihn bestätigt;
    there is a growing \suspicion that... es verstärkt sich der Verdacht, dass...;
    a lurking/ nagging/sneaking \suspicion ein heimlicher/nagender/schleichender Verdacht;
    to arouse sb's \suspicions jds Verdacht m erregen;
    to have one's \suspicions about sb/ sth bezüglich einer Person/einer S. gen seine Zweifel haben;
    to have a \suspicion that... den Verdacht haben, dass...
    2) no pl ( being suspected) Verdacht m;
    to arouse \suspicion Verdacht erregen;
    to arrest sb on \suspicion of sth jdn wegen des Verdachts auf etw akk verhaften;
    to be above [or beyond] \suspicion über jeglichen Verdacht erhaben sein;
    to be under \suspicion unter Verdacht stehen;
    she is under \suspicion of murder sie steht unter Mordverdacht
    3) no pl ( mistrust) Misstrauen nt;
    to have a \suspicion of sb/ sth jdm/etw gegenüber misstrauisch sein;
    to regard/view sth with \suspicion etw mit Misstrauen betrachten;
    to regard sb with \suspicion jdm mit Misstrauen begegnen
    a \suspicion of sth ein Anflug m [o ein Hauch m] von etw dat
    PHRASES:
    the finger of \suspicion is pointing at sb;
    all the cake has gone and I'm afraid the finger of \suspicion rests on you der ganze Kuchen ist weg und ich fürchte, alles deutet auf dich

    English-German students dictionary > suspicion

См. также в других словарях:

  • The National Archives (United Kingdom) — For other uses, see List of national archives. The National Archives Non ministerial government department overview Formed April 2003 …   Wikipedia

  • James G. Blaine — Infobox Officeholder name =James Gillespie Blaine imagesize =200px small caption = order =31st office =Speaker of the United States House of Representatives term start =March 4, 1869 term end =March 4, 1875 president =Ulysses S. Grant predecessor …   Wikipedia

  • confirm — /kənˈfɜm / (say kuhn ferm) verb (t) 1. to make certain or sure; corroborate; verify: this confirmed my suspicions. 2. to make valid or binding by some formal or legal act; sanction; ratify: to confirm an agreement. 3. to reaffirm (a booking,… …  

  • Futurist meals — comprised a cuisine and style of dining advocated by some members of the Futurist movement, particularly in Italy. These meals were first proposed in Filippo Tommaso Marinetti and Fillia s Manifesto of Futurist Cooking, published in the Turin… …   Wikipedia

  • Courtney Love — This article is about the person. For the band of the same name, see Courtney Love (band). Courtney Love L …   Wikipedia

  • List of Heroes characters with special abilities — This is an alphabetical list of characters with special abilities appearing in the television series Heroes as well as the Heroes graphic novels. A more extensive list of Heroes characters can be found at List of characters in Heroes . Main… …   Wikipedia

  • Cryptanalysis of the Enigma — enabled the western Allies in World War II to read substantial amounts of secret Morse coded radio communications of the Axis powers that had been enciphered using Enigma machines. This yielded military intelligence which, along with that from… …   Wikipedia

  • History of the Puritans — The history of the Puritans can be traced back to the Vestments Controversy in the reign of Edward VI ending in a decline in the mid 1700s. Background, to 1559 The English Reformation, begun his reign in the reign of Henry VIII of England, was… …   Wikipedia

  • automobile racing — Sport practiced in a variety of forms on roads, tracks, or closed circuits. It includes Grand Prix racing, speedway racing (including the Indianapolis 500), stock car racing, sports car racing, drag racing, midget car racing, and karting, as well …   Universalium

  • WAR CRIMES TRIALS — Crystallization of the Principles of International Criminal Law Immediately after the outbreak of World War II, when the first Nazi violations of the laws and customs of war as defined by the Hague and Geneva Conventions were revealed (and in… …   Encyclopedia of Judaism

  • Donald Bradman — Bradman redirects here. For other uses, see Bradman (disambiguation). Sir Donald Bradman …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»